Got an email from a knife guy, centered around a discussion of an article in a book on knife fighting. There was, he said, a section on rites and blood rituals from an old-country art that seemed way past stupid, and that led to my observation on evolution of arts as they move from country to country.
Since it's been a while since I pissed off my fellow martial artists, here's the gist:
This is often a problem when you transfer something -- an art, a belief -- from one culture to another. The Buddhists say it takes three generations -- a hundred years -- for a country to adjust the trappings and make it their own -- India to China to Japan to the U.S., the practices evolve, and while the core is essentially the same, the trappings that were valid in a far away land tend to drop off because they don't address the needs of the new country's practitioners.
A small example from our art: The fighters in the old country tended to go to the body with their first attacks -- either bare or with a blade. They had reasons for this, one of which was that if you hurt yourself in a fight, it might cripple you, in a place where medical treatment was rudimentary. Break your hand hitting somebody on the skull? Could keep you from feeding your family for weeks or months. Less risk smacking somebody in the solar plexus.
So our first practice form -- djuru -- starts with covering the low-line to the body. Makes sense, right?
Americans, however, are headhunters -- they like to punch or stab to the face. (Medical treatment here -- if you can afford it -- is better, so a boxer's fracture isn't as bad a problem as it might be in a place where the sun comes up between you and town, and there ain't no town.)
So my teacher's teacher adjusted the form to deal with that, starting with a high-line cover.
My teacher, realizing that you could get attacked either way, put the two together, covering the high-line and low-line, one, two! in sequence.
But for some folks, the old rituals and moves remain important. (In Java, they use the term pusaka, for "treasure," or "heirloom," and those who adhere to this concept don't change anything. They are attached to the historical and cultural aspects of a fighting art and they hang onto them even though they really don't have as much practical use in the new land. Growing up the American South, I heard this expressed as, "Good enough for grandpappy, good enough for me.")
Some things can be easily transposed: A move you learn with a cane in China can be used in Africa or the Americas -- human physiology is the same everywhere, and bashing somebody with a stick works the same here as yonder. A sword is not a cane, but some of the moves can be adapted, if that's what you have to hand when you need it.
In the U.S., you don't see a lot of men wearing sarongs. In one version of silat taught by people who were born in Indonesia, you still see teachers who say you must wear one to teach classes, as a gesture of respect for the art.
Or there will be a fair amount of time spent teaching techniques that use a sarong as a blocking or trapping weapon. Fun to learn, but not particularly useful per se. You aren't likely to have one if you need it. Might not a jacket be considered instead?
In some silat styles, there are a few words of Bahasa Indonesian or Javanese or Malay still used to describe certain techniques. In our art, we use the terms dalam, and luar, for, respectively, "inside" and "outside." Is sapu dalam better than "inside sweep?" Not really, but it does add some esoteric flavor. A little pepper makes the dish pop. Too much? We have maybe a page of these terms. But most of what we learn is in English, because that's the default language here.
When you are an Indonesian teaching Indonesians, you probably have a different mindset than an Indonesian teaching Americans -- or an American teaching Americans.
I see two ways to go here as a teacher: Make your students adapt to the original culture, or change your instructions to reflect the local culture. Which makes more sense? Depends on who you are and what you believe.
For us, the core of the art is: Does it work? Can you fight with it? Everything else, the history, the culture, the ranks, they all run a distant second. If you can't do the stuff in normal street clothes, it isn't a street fighting art. And the rank certificate makes nice wallpaper, but waving at somebody won't help you in a dust-up. That's what I believe, but, of course, not everybody who gets into an art does so for the same reasons. Different strokes.
One doesn't want to throw out the baby with the bathwater, and if you strip down everything with a foreign origin, you can lose enough of the essence so that it is becomes overly pasteurized and homogenized, and that's not good.
Evolution is tricky. If something works -- if it ain't broke -- nature tends not to fix it.
Figuring out what works and what is broke is always the trick ...